もうどうなってもいいや - Movie edition -文本歌词

もうどうなってもいいや - Movie edition - - 星街すいせい

TME享有本翻译作品的著作权

词：辻村有記

曲：辻村有記/板井直樹

堂々巡りのファンタジー

奇妙幻想逡巡于脑海之中

アンソロジー ナゾル謎謎

按选集所示将谜题抽丝剥茧

本能のままに行動

行动全都遵循本能

鼓動に高まる衝動

冲动因悸动而高涨

(Ooh)

もう どうなってもいいや

反正 一切早就无所谓了吧

当たり前のことが知りたいだけ

我只想知晓那些理所当然的真相

星に願う本当の気持ち

对着星星许愿袒露真心

苦し紛れの言い訳は

那些迫不得已的借口

いらない 意味ない

没有必要 毫无意义

キミはどう思う?

你对此如何作想?

行き場を失ったみたいだ

似乎早就已经失去了归所

心は棘の類で

心中荆棘丛生

同じことばっかり繰り返して

只是一味地重复着同样的事情

鳥籠の中で踊る (踊る)

在鸟笼之中翩然起舞

弱って 穿って 取り繕うまで

进退两难 洞悉真相 直至粉饰太平之前

描いて 泣き叫んで 消えないように

都在竭力描绘 大声哭喊 愿一切不要消散

魔法みたいな都合いいもの

这些都是如魔法般方便自我的说辞

主人公なら起承転結

身为主角就要恪守剧情的起承转合

最後はどうなっても happy ending

最后不论如何都会是皆大欢喜的结局

それなら好きにさせてよ

既然如此就让我随心所欲

もう どうなってもいいや

反正 一切早就无所谓了吧

真っ逆さまに落ちていった

身体上下颠倒一头坠落而下

無重力 midnight 逃避行

在失去重力的午夜逃避现实

秘密の裏から交わって虜 (虜)

秘密显形之后惹得彼此深深沉沦

一切合切もっていって

将一切统统都带走吧

余すことなく人生謳歌

毫无保留地歌颂人生

混じり合う星に想い馳せて

仰望交织的群星任思绪驰骋

(Yeah yeah)

月が綺麗だなんて

感慨着月色的美丽

この世はすべてwonder

这世界的一切本就是奇迹

愛を謳う

为爱讴歌

もうどうなってもいいや - Movie edition -LRC歌词

[00:00.00]もうどうなってもいいや - Movie edition - - 星街すいせい

[00:02.00]TME享有本翻译作品的著作权

[00:02.00]词：辻村有記

[00:03.00]

[00:03.00]曲：辻村有記/板井直樹

[00:07.00]

[00:07.00]堂々巡りのファンタジー

[00:08.00]奇妙幻想逡巡于脑海之中

[00:08.00]アンソロジー ナゾル謎謎

[00:10.00]按选集所示将谜题抽丝剥茧

[00:10.00]本能のままに行動

[00:12.00]行动全都遵循本能

[00:12.00]鼓動に高まる衝動

[00:13.00]冲动因悸动而高涨

[00:13.00](Ooh)

[00:14.00]

[00:14.00]もう どうなってもいいや

[00:23.00]反正 一切早就无所谓了吧

[00:23.00]当たり前のことが知りたいだけ

[00:26.00]我只想知晓那些理所当然的真相

[00:26.00]星に願う本当の気持ち

[00:30.00]对着星星许愿袒露真心

[00:30.00]苦し紛れの言い訳は

[00:33.00]那些迫不得已的借口

[00:33.00]いらない 意味ない

[00:35.00]没有必要 毫无意义

[00:35.00]キミはどう思う?

[00:37.00]你对此如何作想?

[00:37.00]行き場を失ったみたいだ

[00:40.00]似乎早就已经失去了归所

[00:40.00]心は棘の類で

[00:44.00]心中荆棘丛生

[00:44.00]同じことばっかり繰り返して

[00:48.00]只是一味地重复着同样的事情

[00:48.00]鳥籠の中で踊る (踊る)

[00:52.00]在鸟笼之中翩然起舞

[00:52.00]弱って 穿って 取り繕うまで

[00:53.00]进退两难 洞悉真相 直至粉饰太平之前

[00:53.00]描いて 泣き叫んで 消えないように

[00:55.00]都在竭力描绘 大声哭喊 愿一切不要消散

[00:55.00]魔法みたいな都合いいもの

[00:57.00]这些都是如魔法般方便自我的说辞

[00:57.00]主人公なら起承転結

[00:59.00]身为主角就要恪守剧情的起承转合

[00:59.00]最後はどうなっても happy ending

[01:01.00]最后不论如何都会是皆大欢喜的结局

[01:01.00]それなら好きにさせてよ

[01:03.00]既然如此就让我随心所欲

[01:03.00]もう どうなってもいいや

[01:06.00]反正 一切早就无所谓了吧

[01:06.00]真っ逆さまに落ちていった

[01:07.00]身体上下颠倒一头坠落而下

[01:07.00]無重力 midnight 逃避行

[01:10.00]在失去重力的午夜逃避现实

[01:10.00]秘密の裏から交わって虜 (虜)

[01:13.00]秘密显形之后惹得彼此深深沉沦

[01:13.00]一切合切もっていって

[01:14.00]将一切统统都带走吧

[01:14.00]余すことなく人生謳歌

[01:17.00]毫无保留地歌颂人生

[01:17.00]混じり合う星に想い馳せて

[01:20.00]仰望交织的群星任思绪驰骋

[01:20.00](Yeah yeah)

[01:20.00]

[01:20.00]月が綺麗だなんて

[01:23.00]感慨着月色的美丽

[01:23.00]この世はすべてwonder

[01:25.00]这世界的一切本就是奇迹

[01:25.00]愛を謳う

[01:30.00]为爱讴歌