UNDEAD (English Version)文本歌词

UNDEAD (English Version) - YOASOBI (ヨアソビ)

TME享有本翻译作品的著作权

Composed by：Ayase/Konnie Aoki

Arranged by：Ayase

Produced by：Ayase

Unhappy?

不快乐？

If you're dealing with a lotta woes

如果你面对着许多苦恼忧愁

Unlucky?

不走运？

Then you got to listen very close

那你要仔细听好

Be happy

快乐起来吧

Keep on trying never give up

切勿懈怠 勇向目标奋进

Don't forget that you're alive

毕竟我们还生于此世

The past you have been running from

无论是曾经逃避的过往

That boring future yet to come

还是百无聊赖的未来

Still counseling you

都需要些建议吧

Oh my oh my

Universal

浩渺天地

Peace peace yeah

和平至上

Unhappy?

不快乐？

Unlucky?

不走运？

Be happy

快乐起来吧

Undead oh

Hey hey hey hey

Somehow feeling like there's a fight within and it's been going on so long

不知何故 感觉好像我心中爆发了一场旷日持久的战斗

I don't feel it and don't even wanna try

我感觉不到 甚至不愿意触碰

Past version of me of me of me of me

过去的自己

And those figures of the old

好像在与那些古老的

Transparent ghosts over my route

透明的亡灵对决

The childish and painful memories have the deepest roots

稚嫩又痛苦的记忆深处

Saddening?

可惜遗憾？

Nowhere to be seen

分明早已不在

Say what?

你在说什么

Way better then? Irony

那样会比较好？真是讽刺

They all see the me of the past when looking at me now

被看穿的竟是当下的自己

Nonsense

毫无意义

Label I can't erase

难以磨灭的标签

Yes

没错

In essence a complex

关键在于自卑感

It's almost like something's possessing me

仿若被附身了似的

It is wrapping tight around

纠缠着我不放

And won't loosen its bounds

无法挣脱逃离

The self I used to be before

往昔的自身

Undead oh

Still alive

还未死亡

Time is a chain of your own path

时间就是连接的锁链

To be alive is to always embrace your inner changes on and on

活着便是持续的变化

Don't settle for unhappiness

不要甘于不幸

Don't be complacent in distress

不要甘于现状就此满足啊

Not even trying to seize the joy and be happy you coward

不愿幸福真是怯懦

Oh this world oh this world is one odd one odd fantasy

这个世界 宛若奇异的幻想

Who knows what is coming up next a monster or a snake?

接下来究竟是鬼现身还是蛇出没

This is a story starting after that encounter finally

经历相遇 方才拉开序幕的故事

With people or monsters and spirits

好了 你是人类还是怪物

Back on topic

回归正题

Peace peace yeah

和平至上

Past & Future

过去以及未来

Can't change the Past

无法改变的过去

Past & Future

过去以及未来

Run for the Future

那就奔向未来

Cutting in

再加载

Somehow feeling like there's nothing to be looking forward to

不知何故 感觉好像对于未来 无法抱有任何期待

No hope to find

无法怀揣着任何希望

Cannot be defined

亦是无法定义

That's how I'm feeling inside

这就是我内心的真实感受

There's nothing left to view

放眼望去 没有什么值得欣赏的东西

Lived long enough nothing is new

自觉已经活得够久 一切都毫无新意

No sign of anything wonderful waiting down the line

无法看见半点美好事物的迹象

Saddening

遗憾

Too much knowledge results in feeling like every myth is but another boring evolution

积累经验的因果 形式化的神话不过是另一场枯燥的进化

Thrill is what I really want now

现在我真正想要的是刺激

Bored and down

心生厌倦

Used to frowns

习以为常

And this is the way the guidance grew

诸般种种 逐渐完善的指南

Rising compliance too

顺从性也在与日俱增

It's like I'm going under a lid

就好像要将其掩盖一般

I consumed everything

吸食殆尽

This one or that one or whichever

不管那个这个 还是什么

And now it all just tastes the same

皆是相同的滋味

Undead oh

Still alive

还未死亡

Time is a chain of your own path

时间就是连接的锁链

In any era your past and your future are in this very moment

无论何时的世界 过去和未来都存在于现在

Fulfill the life you're set upon and truthfully keep moving on

让你梦寐以求的生活变成现实 真诚地继续前行吧

Go for that happy ending

目标是圆满结局

Undead oh

Still alive

还未死亡

I'm telling this to you now

现在我将这一切告诉你

So never give up on pursuing your happiness and keep being human

请永远不要放弃追求你的幸福 活出自己的人生

Cause being numb to suffering

不过是因为习惯了苦痛

Always enduring everything

那也别继续忍耐下去

It's almost as if you're dead

不然与死去有何区别

A lot of corpses undead oh

跟行尸走肉有何区别

Unhappy?

不快乐？

If you're dealing with a lotta woes

如果你面对着许多苦恼忧愁

Unlucky?

不走运？

Then you gotta listen very close

那你要仔细听好

Be happy

快乐起来吧

Keep on trying never give up

切勿懈怠 勇向目标奋进

Be aware that you're alive

毕竟我们还活着

Drowning deep in unhappiness

沉浸于不幸中无法自拔

Or seizing that true happiness

抑或是抓住真正的幸福

It's on you on you it's all on you

全都取决于你自己

Universal

浩渺天地

All embracing all creations

世间万物

Peace peace yeah

和平至上

Past & Future

过去以及未来

Can't change the Past

无法改变的过去

Past & Future

过去以及未来

Run for the Future

那就奔向未来

Where people gather and go

世间有人之处

You'll find all worries and woes

总有忧心之事

Oh you gotta live on through this tale of monsters everywhere that you can see

在这个怪物遍地的故事中活下去

UNDEAD (English Version)LRC歌词

[00:00.00]UNDEAD (English Version) - YOASOBI (ヨアソビ)

[00:00.00]TME享有本翻译作品的著作权

[00:00.00]Composed by：Ayase/Konnie Aoki

[00:00.00]

[00:00.00]Arranged by：Ayase

[00:00.00]

[00:00.00]Produced by：Ayase

[00:00.00]

[00:00.00]Unhappy?

[00:00.00]不快乐？

[00:00.00]If you're dealing with a lotta woes

[00:02.00]如果你面对着许多苦恼忧愁

[00:02.00]Unlucky?

[00:02.00]不走运？

[00:02.00]Then you got to listen very close

[00:03.00]那你要仔细听好

[00:03.00]Be happy

[00:04.00]快乐起来吧

[00:04.00]Keep on trying never give up

[00:05.00]切勿懈怠 勇向目标奋进

[00:05.00]Don't forget that you're alive

[00:06.00]毕竟我们还生于此世

[00:06.00]The past you have been running from

[00:08.00]无论是曾经逃避的过往

[00:08.00]That boring future yet to come

[00:10.00]还是百无聊赖的未来

[00:10.00]Still counseling you

[00:11.00]都需要些建议吧

[00:11.00]Oh my oh my

[00:12.00]

[00:12.00]Universal

[00:12.00]浩渺天地

[00:12.00]Peace peace yeah

[00:13.00]和平至上

[00:13.00]Unhappy?

[00:15.00]不快乐？

[00:15.00]Unlucky?

[00:16.00]不走运？

[00:16.00]Be happy

[00:18.00]快乐起来吧

[00:18.00]Undead oh

[00:26.00]

[00:26.00]Hey hey hey hey

[00:27.00]

[00:27.00]Somehow feeling like there's a fight within and it's been going on so long

[00:30.00]不知何故 感觉好像我心中爆发了一场旷日持久的战斗

[00:30.00]I don't feel it and don't even wanna try

[00:32.00]我感觉不到 甚至不愿意触碰

[00:32.00]Past version of me of me of me of me

[00:33.00]过去的自己

[00:33.00]And those figures of the old

[00:35.00]好像在与那些古老的

[00:35.00]Transparent ghosts over my route

[00:36.00]透明的亡灵对决

[00:36.00]The childish and painful memories have the deepest roots

[00:40.00]稚嫩又痛苦的记忆深处

[00:40.00]Saddening?

[00:41.00]可惜遗憾？

[00:41.00]Nowhere to be seen

[00:41.00]分明早已不在

[00:41.00]Say what?

[00:42.00]你在说什么

[00:42.00]Way better then? Irony

[00:43.00]那样会比较好？真是讽刺

[00:43.00]They all see the me of the past when looking at me now

[00:46.00]被看穿的竟是当下的自己

[00:46.00]Nonsense

[00:47.00]毫无意义

[00:47.00]Label I can't erase

[00:48.00]难以磨灭的标签

[00:48.00]Yes

[00:49.00]没错

[00:49.00]In essence a complex

[00:50.00]关键在于自卑感

[00:50.00]It's almost like something's possessing me

[00:52.00]仿若被附身了似的

[00:52.00]It is wrapping tight around

[00:54.00]纠缠着我不放

[00:54.00]And won't loosen its bounds

[00:56.00]无法挣脱逃离

[00:56.00]The self I used to be before

[00:59.00]往昔的自身

[00:59.00]Undead oh

[00:59.00]

[00:59.00]Still alive

[01:00.00]还未死亡

[01:00.00]Time is a chain of your own path

[01:02.00]时间就是连接的锁链

[01:02.00]To be alive is to always embrace your inner changes on and on

[01:06.00]活着便是持续的变化

[01:06.00]Don't settle for unhappiness

[01:08.00]不要甘于不幸

[01:08.00]Don't be complacent in distress

[01:10.00]不要甘于现状就此满足啊

[01:10.00]Not even trying to seize the joy and be happy you coward

[01:14.00]不愿幸福真是怯懦

[01:14.00]Oh this world oh this world is one odd one odd fantasy

[01:16.00]这个世界 宛若奇异的幻想

[01:16.00]Who knows what is coming up next a monster or a snake?

[01:20.00]接下来究竟是鬼现身还是蛇出没

[01:20.00]This is a story starting after that encounter finally

[01:23.00]经历相遇 方才拉开序幕的故事

[01:23.00]With people or monsters and spirits

[01:25.00]好了 你是人类还是怪物

[01:25.00]Back on topic

[01:26.00]回归正题

[01:26.00]Peace peace yeah

[01:27.00]和平至上

[01:27.00]Past & Future

[01:28.00]过去以及未来

[01:28.00]Can't change the Past

[01:30.00]无法改变的过去

[01:30.00]Past & Future

[01:31.00]过去以及未来

[01:31.00]Run for the Future

[01:33.00]那就奔向未来

[01:33.00]Cutting in

[01:34.00]再加载

[01:34.00]Somehow feeling like there's nothing to be looking forward to

[01:37.00]不知何故 感觉好像对于未来 无法抱有任何期待

[01:37.00]No hope to find

[01:37.00]无法怀揣着任何希望

[01:37.00]Cannot be defined

[01:38.00]亦是无法定义

[01:38.00]That's how I'm feeling inside

[01:40.00]这就是我内心的真实感受

[01:40.00]There's nothing left to view

[01:41.00]放眼望去 没有什么值得欣赏的东西

[01:41.00]Lived long enough nothing is new

[01:43.00]自觉已经活得够久 一切都毫无新意

[01:43.00]No sign of anything wonderful waiting down the line

[01:46.00]无法看见半点美好事物的迹象

[01:46.00]Saddening

[01:47.00]遗憾

[01:47.00]Too much knowledge results in feeling like every myth is but another boring evolution

[01:50.00]积累经验的因果 形式化的神话不过是另一场枯燥的进化

[01:50.00]Thrill is what I really want now

[01:52.00]现在我真正想要的是刺激

[01:52.00]Bored and down

[01:52.00]心生厌倦

[01:52.00]Used to frowns

[01:53.00]习以为常

[01:53.00]And this is the way the guidance grew

[01:55.00]诸般种种 逐渐完善的指南

[01:55.00]Rising compliance too

[01:57.00]顺从性也在与日俱增

[01:57.00]It's like I'm going under a lid

[01:59.00]就好像要将其掩盖一般

[01:59.00]I consumed everything

[02:00.00]吸食殆尽

[02:00.00]This one or that one or whichever

[02:03.00]不管那个这个 还是什么

[02:03.00]And now it all just tastes the same

[02:05.00]皆是相同的滋味

[02:05.00]Undead oh

[02:06.00]

[02:06.00]Still alive

[02:07.00]还未死亡

[02:07.00]Time is a chain of your own path

[02:09.00]时间就是连接的锁链

[02:09.00]In any era your past and your future are in this very moment

[02:13.00]无论何时的世界 过去和未来都存在于现在

[02:13.00]Fulfill the life you're set upon and truthfully keep moving on

[02:16.00]让你梦寐以求的生活变成现实 真诚地继续前行吧

[02:16.00]Go for that happy ending

[02:19.00]目标是圆满结局

[02:19.00]Undead oh

[02:19.00]

[02:19.00]Still alive

[02:20.00]还未死亡

[02:20.00]I'm telling this to you now

[02:23.00]现在我将这一切告诉你

[02:23.00]So never give up on pursuing your happiness and keep being human

[02:27.00]请永远不要放弃追求你的幸福 活出自己的人生

[02:27.00]Cause being numb to suffering

[02:28.00]不过是因为习惯了苦痛

[02:28.00]Always enduring everything

[02:30.00]那也别继续忍耐下去

[02:30.00]It's almost as if you're dead

[02:31.00]不然与死去有何区别

[02:31.00]A lot of corpses undead oh

[02:33.00]跟行尸走肉有何区别

[02:33.00]Unhappy?

[02:34.00]不快乐？

[02:34.00]If you're dealing with a lotta woes

[02:35.00]如果你面对着许多苦恼忧愁

[02:35.00]Unlucky?

[02:35.00]不走运？

[02:35.00]Then you gotta listen very close

[02:37.00]那你要仔细听好

[02:37.00]Be happy

[02:37.00]快乐起来吧

[02:37.00]Keep on trying never give up

[02:38.00]切勿懈怠 勇向目标奋进

[02:38.00]Be aware that you're alive

[02:40.00]毕竟我们还活着

[02:40.00]Drowning deep in unhappiness

[02:41.00]沉浸于不幸中无法自拔

[02:41.00]Or seizing that true happiness

[02:43.00]抑或是抓住真正的幸福

[02:43.00]It's on you on you it's all on you

[02:45.00]全都取决于你自己

[02:45.00]Universal

[02:46.00]浩渺天地

[02:46.00]All embracing all creations

[02:47.00]世间万物

[02:47.00]Peace peace yeah

[02:48.00]和平至上

[02:48.00]Past & Future

[02:50.00]过去以及未来

[02:50.00]Can't change the Past

[02:52.00]无法改变的过去

[02:52.00]Past & Future

[02:53.00]过去以及未来

[02:53.00]Run for the Future

[02:55.00]那就奔向未来

[02:55.00]Where people gather and go

[02:56.00]世间有人之处

[02:56.00]You'll find all worries and woes

[02:58.00]总有忧心之事

[02:58.00]Oh you gotta live on through this tale of monsters everywhere that you can see

[03:03.00]在这个怪物遍地的故事中活下去